Kuinka kuva käännetään : brittiläisen fantasiakirjallisuuden suomalaiset kansikuvat

Abstract

Tutkin Progradu -työssäni fantasiakirjallisuuden kansikuvien kääntämistä brittiläisistä teoksista suomennettuihin teoksiin. Tutkimuksen aineistona on brittiläisten fantasiakirjailijoiden alkuperäiskieliset teokset kansikuvineen, sekä vastaavat suomennetut painokset. Tutkimuksen lähtökohtana ovat omat havaintoni kansikuvien muutoksista, joita olen lukijana ja graafisena suunnittelijana tehnyt. Havaintojen pohjalta olen kehittänyt käsitteen "Kuvan kääntäminen", sekä Kansikuvien tekemisen kolmen teorian, jota käytän myös yhtenä lähtökohtana kansikuvien analysointiin.

Kansikuvien tekemistä ja kääntämistä tarkastelen myös haastattelemalla suomalaisia fantasiakirjojen kustantajia, sekä kuvittajia, jotka ovat tehneet kansikuvia brittiäisiin fantasiateoksiin. Pro gradu -tutkielmaan sisältyy myös taiteellinen osio, joka omalta osaltaan auttaa käsittämään kansikuvien käännösprosessia.

Tulosten perusteella voidaan havaita, että useita kansikuvia jätetään kääntämättä, esimerkiksi kirjailijan ollessa myös kuvittaja, tai elokuvan ilmestyessä kyseiseen teokseen perustuen. Itse kääntämisprosessin eri lähtökohdat ovat tulosten perusteella yleensä helposti havaittavissa, samoin kuin fantasiagenren näkyminen kansikuvissa. Tutkimus esittää kuvan kääntämisen eri tapoja ja analysoi niiden toimivuutta.