Konseptilehdestä uudeksi lehtikonseptiksi: konseptiaikakauslehden ulkoasun muutokset siirrettäessä lehti kulttuurista toiseen
Viista, Aino (2014)
Lapin yliopisto
2014
restrictedAccess
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:ula-201406171275
https://urn.fi/URN:NBN:fi:ula-201406171275
Tiivistelmä
Tutkin pro gradu -työssäni konseptiaikakauslehden ulkoasun kohtaamia muutoksia siirrettäessä lehti vieraasta kulttuurista suomalaiseen kulttuuriin sopivaksi. Keskityin tutkielmassani siihen millaisia muutoksia lehden ulkoasu on kohdannut. Tutkimuskysymykseni oli: Millaisia muutoksia konseptiaikakauslehden ulkoasussa esiintyy siirrettäessä lehti kulttuurista toiseen? Tutkimusongelman ratkaisun ohella kävin läpi tutkielmani kannalta keskeisiä käsitteitä ja teemoja.
Tutkielma on tapauskohtainen. Käytin tutkimusaineistonani nuorille tytöille suunnattua Inez-aikakauslehteä, joka oli italialaisen lehtikonseptin suomalaistettu versio. Inezin vertailukohteena käytin sen italialaista DYou-emolehteä. Tein laadullista tutkimusta, jonka osana sovelsin lähilukua ja vertasin erittelemiäni lehtien visuaalisia osia keskenään ja pohdin ulkoasussa esiintyneitä muutoksia.
Suurimmat muutokset Inezin ulkoasussa verrattuna DYou:n ulkoasuun esiintyivät yleisessä selkeyden lisäämisessä ja ylimääräisen karsimisessa. Kokonaisuudessaan Inez oli visuaalisuudeltaan selkeämpi kuin DYou. Selkeyttä toivat muun muassa Inezin harkitumpi typografian käyttö, jäsennellymmät ja vähemmän koristeelliset taitot. Lehtiä yhdistäviä tekijöitä sen sijaan olivat runsas sommittelu, samantapainen kuvamateriaali, samankaltainen fonttivalikoima, värimaailma sekä lehtien rakenne ja rytmi.
Suurimmat eroavaisuudet selittävät oletettavasti kulttuurisidonnaiset tekijät.
Tutkielma on tapauskohtainen. Käytin tutkimusaineistonani nuorille tytöille suunnattua Inez-aikakauslehteä, joka oli italialaisen lehtikonseptin suomalaistettu versio. Inezin vertailukohteena käytin sen italialaista DYou-emolehteä. Tein laadullista tutkimusta, jonka osana sovelsin lähilukua ja vertasin erittelemiäni lehtien visuaalisia osia keskenään ja pohdin ulkoasussa esiintyneitä muutoksia.
Suurimmat muutokset Inezin ulkoasussa verrattuna DYou:n ulkoasuun esiintyivät yleisessä selkeyden lisäämisessä ja ylimääräisen karsimisessa. Kokonaisuudessaan Inez oli visuaalisuudeltaan selkeämpi kuin DYou. Selkeyttä toivat muun muassa Inezin harkitumpi typografian käyttö, jäsennellymmät ja vähemmän koristeelliset taitot. Lehtiä yhdistäviä tekijöitä sen sijaan olivat runsas sommittelu, samantapainen kuvamateriaali, samankaltainen fonttivalikoima, värimaailma sekä lehtien rakenne ja rytmi.
Suurimmat eroavaisuudet selittävät oletettavasti kulttuurisidonnaiset tekijät.